‫قالها "أوسكار وايلد" ببلاغة:‬
‫"أفضل وسيلة للتخلص من الإغراء...‬
‫هي الخضوع له."‬
‫مهلاً. هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫طقطق ظهري.‬
‫لا. اسمع، أنصت.‬
‫ "ميكائيلا" ، أغلقي الباب!‬
‫جاء حبيبك، ذلك الذي يشبه "كاليمبا".‬ ‫وهو يغني أيضاً.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! تباً! ماذا سنفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫"دومينيك"! انتظر، إنه "دومينيك"!‬
‫سأسرع.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- لم أتوقع أن يأتينا زائر.‬ ‫- آسف، كنت واثقاً من أنني أوصدته.‬
‫- قصدت "دومينيك".‬ ‫- فهمت، أنا قصدت "ميكائيلا".‬
‫أرجو ألا تكون مصدومة.‬
‫هذا مستبعد. وفاة أمي جعلتها قوية.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا بـ "دومينيك" .‬
‫تصرفي بطريقة طبيعية، لن يلاحظ.‬
‫سأتولى أمر "دومينيك"،‬ ‫بينما تمنع "ميكائيلا" من الكلام.‬
‫- لن تشي بنا "ميكائيلا".‬ ‫- "كلاوديو"، المسألة جدية.‬
‫حسناً، سأتحدث معها.‬
‫يا لي من غبية حمقاء.‬
‫تباً لحياتي.‬
‫"لكنها تتحكم في رغباتي‬
‫انظري إلي وأشعلي دمي"‬
‫هذه لفتة رومانسية‬ ‫لم يقدم لي أحد مثلها من قبل.‬
‫متى تعلمت الإسبانية؟‬
‫- في الواقع، أردت أن أفاجئك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا سنتزوج، هل تذكرين؟‬
‫- هل غيرت رأيك؟‬ ‫- لا، لكنني أخشى أن تكوني قد غيرت رأيك.‬
‫لا، كنت أحتاج إلى وقت للتفكير فحسب.‬
‫خشيت أن أعطيك مزيداً من الوقت‬ ‫لأنني لا أريد أن أخسرك.‬
‫- هل أخطأت بالمجيء؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أعرف أنني أسوأ حبيبة على الإطلاق. أعرف.‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫- أنا سعيدة جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أجل، سأحضر لنا شراباً. سأعود على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫ "ميكائيلا" ، لا يصح أن تدخلي‬ ‫دون أن تطرقي الباب.‬
‫أجل، ما يحدث خلف الأبواب المغلقة‬ ‫أمور خاصة.‬
‫- أو خطيئة.‬ ‫- لا!‬
‫كنا نلعب فحسب. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- لست ساذجة.‬ ‫- لم نفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫ليس خاطئاً، إنه...‬
‫أهو الحب الممنوع، كما تقول "سيلينا" ؟‬
‫- في الواقع، ليس...‬ ‫- أجل. هذا هو. الحب الممنوع.‬
‫- لا... أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا لأنكما من طبقتين مختلفتين؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لهذا لا يمكنك أن تخبري أحداً.‬
‫كما أن كلينا يعرف أن المال ليس مهماً.‬
‫لا يهمني، ولا يهمك، ولا يهمه،‬ ‫ولا يهم القلب، هل فهمت؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫حسناً يا إخوتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل الأمور بخير في المطبخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليّ الاهتمام بأمر ما فحسب. أجل.‬
‫يجب أن نتصرف بما أن تأشيرتك‬ ‫على وشك الانتهاء.‬
‫لا.‬
‫لا. لم أعد أريد علاقة عن بعد.‬
‫لا.‬
‫لكننا لا نملك خياراً.‬ ‫ستنتهي تأشيرة الدراسة بعد أسبوعين.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- أجل، لنسرع، أليس كذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫لنستمتع بما دفعنا ثمنه.‬
‫"قد تبكي أفكاري‬
‫دموعي لآلئ..."‬
‫تأتيني أفكار رائعة.‬
‫ماذا؟ ظننت أنها فكرة السيد "دومينيكو".‬
‫لكنه ما كان سيستطيع تنفيذها لولاي.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫صديقاتي متعجرفات، لكنها بداية جيدة.‬
‫- أين الزفاف؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫حفلات زفاف المثليات رائعة.‬ ‫يحضرها الكثيرون.‬
‫إنه شيء جديد على مجتمعنا المحافظ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة، يريد "رافا ليه" زهور الأوركيد‬ ‫في حفل زفافه.‬
‫رائع. من يكون؟‬
‫ "رافا ليه" ؟ منسق أغنيات شهير.‬
‫اسمعي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن فريق رائع.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- فريق "خولارا" ؟‬
‫فريق "خولارا".‬
‫كنت أحتاج إلى ذلك لأسترخي.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ "دييغو". يريد 3 أطفال.‬
‫فكرة بدائية للغاية.‬
‫ألا تريد أطفالاً؟‬
‫مستحيل. 3؟‬
‫لا، يكفي الالتزام بطفل واحد. لا رجعة فيه.‬
‫كما أن العالم فظيع. هل شاهدت فيلم "أوكجا" ؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك سعيد مع "دييغو" ؟‬
‫لا... أجل.‬
‫هل قلت أجل أم لا؟‬
‫لا، أجل. أشعر بأن الأمور تسير بسرعة زائدة.‬
‫ألا تخشى الالتزام فحسب؟‬
‫لا، نحن معاً منذ 5 أعوام.‬
‫أجل، لكنك في نفس الوقت كنت تواعد...‬ ‫ما اسمها؟ "لوسيا" ، و...‬
‫والآن تواعدني و... من يدري كم شخصاً آخر.‬
‫لا أعرف. أظن أنك تفسد علاقتك.‬
‫تباً، أنت على حق.‬
‫أنا مثير للشفقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أرى "دييغو".‬
‫يا إلهي. هذا مثير جداً.‬
‫لا تقلقا حيال أي شيء. سأتولى الأمر.‬
‫سأستيقظ مبكرة غداً لأحجز القاعة.‬
‫إنها أروع حدائق "كويرنافاكا". رائعة.‬
‫يجب أن يُقام الزفاف نهاراً‬ ‫لنستعرض الزهور...‬
‫أمي، في الواقع، نفكر في إقامة...‬
‫حفل زفاف صغير جداً.‬
‫- يجب أن يكون يوم السبت.‬ ‫- ماذا؟ السبت القادم؟‬
‫- أجل، السبت القادم.‬ ‫- لا، هذا مستحيل. لا.‬
‫تنظيم حفل الزفاف عملية معقدة جداً.‬
‫لا نريد سوى أن نكون معاً.‬
‫لذا... سنقيم الزفاف يوم السبت.‬ ‫أرجوك ألا تلحي.‬
‫حسناً، سأطلب الزهور فوراً.‬
‫- الزهور ضرورية.‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫نحتاج إلى الزهور.‬
‫- نحتاج إلى الزهور.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان يوماً فظيعاً.‬
‫لم يعد "ماريو" يريد أن يكون "يوري".‬
‫يريد أن يكون "بيونسيه".‬
‫قلت له: "(ماريو)، أرجوك، كن (يوري).‬
‫يمكنك أن تكون (بيونسيه)،‬ ‫وكن (يوري) أيضاً."‬
‫رفض. يريد أن يكون "بيونسيه" فقط.‬
‫بحق السماء.‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك الملهى الليلي اللعين مرهق جداً.‬
‫تفضلي.‬
‫اسمعي.‬
‫هل فكرت في حديثنا عن "برونو" ؟‬
‫تذكرت...‬
‫وبعد؟‬
‫فكرة ابتعاده عني تجعلني أكرهك.‬
‫لكنني كرهتك لفترة طويلة جداً،‬ ‫مما يجعلها أبسط مشكلاتي.‬
‫المهم هو مصلحة "برونو".‬
‫هذا شهي.‬
‫لم أعهد فيك هذا الجانب الرومانسي.‬
‫خطر لي أن نشاهد فيلماً رومانسياً‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫أين "خوليان" الذي لا يكترث لشيء؟‬
‫- يُعاد تأهيله.‬ ‫- تعجبني شخصيتك الجديدة.‬
‫لا أحب الأفلام الرومانسية، لكنني أشكرك.‬ ‫يجب أن أسرع. أنا في عجلة من أمري.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫هلا تخبرني ما هذا؟‬
‫- متى نمت هناك؟‬ ‫- إنها بطاقة مفتاح قديمة.‬
‫وجدتها في جيب سترة لم أرتدها منذ فترة.‬
‫نسيت أنها هناك. ليست شيئاً هاماً. لا يهم.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرف أنني تلميذة "فيرجينيا" ‬ ‫وأنني بارعة جداً؟‬
‫- إنها بارعة جداً. أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا حدث أيضاً منذ رحيلي؟‬
‫تهمس الشوارع بالحب الممنوع.‬
‫- "ميكائيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره تلك الأغنية. إنها فظيعة.‬
‫إذن، ما الجديد أيضاً؟‬
‫كما أخذوا أبي إلى السجن.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫حتى أنت كنت تعرف؟‬ ‫أخبروني أنه في "اليابان".‬
‫أنا واثق من أنهم أرادوا حمايتك.‬
‫لكنهم كذبوا عليّ وأنا لا أحب الأكاذيب.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا أحب أن يُطلب مني أن أكذب.‬
‫ليس من الضروري أن تكذبي عليّ.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن هذا لن يعجبك.‬
‫أخبريني.‬
‫ "باولينا" اللعينة.‬
‫ "غابرييل دومينغيز" ؟‬ ‫من يكون ولم يتقاضى راتباً؟‬
‫إنه اسم "غلوريا" الحقيقي.‬
‫كيف تجرئين على التدخل في علاقتي؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- الصور التي أرسلتها يا "باولينا".‬
‫أسديتك صنيعاً. كنت ترتكبين خطأ‬ ‫وكان يجب أن يمنعك أحد.‬
‫ساقطة.‬
‫ستشكرينني بعد 10 أعوام‬ ‫حين ترين أبناءك المختلطين.‬
‫- أنت بغيضة!‬ ‫- توقفا!‬
‫وأنت سوقية!‬
‫إن كررت ذلك سأوسعك ضرباً!‬
‫ "الكون"‬
‫- يشبه متنزه "نيفادو" إلى حد ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لو كنت أعرف، لأحضرتك إلى هنا من قبل.‬
‫كنت ستوفر علينا القلق.‬
‫بالمناسبة يا "برونو"،‬ ‫تحدثنا أنا وأمك بعد مغامرة متنزه "نيفادو".‬
‫وقررنا أنه سيكون من الأفضل لك...‬
‫أن تأتي للعيش معي في "مدريد".‬
‫- ماذا إن لم أرغب في ذلك؟‬ ‫- نحن لا نطلب ذلك.‬
‫الخبر السار أنني لن أهرب مرة أخرى.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لكن تاريخك طويل في التمرد‬
‫وكان يجب أن نناقش الأمر يا "برونو".‬
‫ماذا عن أصدقائي؟‬
‫ستكتسب أصدقاء في "مدريد".‬
‫هل أخبرت جدتي؟‬
‫هذا ظلم.‬
‫الظلم هو ما تفعله بأمك.‬
‫ما أفعله بأمي؟ ماذا عما فعلته بها أنت؟‬
‫ماذا تعرف عن علاقتنا؟ لم تكن موجوداً.‬
‫لقد تخليت عنا أيها البغيض.‬
‫هل جرحتك؟‬
‫لا يُقال عنهم "مختلطين" يا غبية.‬ ‫بل "سُمر".‬
‫أكرهك. كم أكرهك، لأنك على حق.‬
‫- لا تقولي ذلك. سيصيبها الغرور.‬ ‫- اصمت.‬
‫ألا ترى أنها مستاءة؟‬
‫ماذا قال "دومينيك" ؟‬
‫لا شيء، إنه لا يعرف بأنني أعرف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- فتشت هاتفه.‬ ‫- "إيلينا".‬
‫أنت أسوأ مما توقعت.‬
‫مهلاً، لحظة واحدة. لقد خنته،‬
‫ثم اكتشف، وسامحك والآن يريد أن يتزوجك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫وفتشت هاتفه النقال؟‬
‫تباً، حين يقترب "دييغو" من هاتفي‬ ‫أكاد أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫هذا الرجل مميز. إياك أن تتركيه يفلت.‬
‫"خوليان" على حق. "دومينيك" يحبك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذه نهاية سعيدة.‬
‫لا. المشكلة... إن المشكلة...‬
‫أقصد، إنني أحبه.‬
‫أحب وجودي معه، وحياتنا معاً، لكنني...‬
‫أفتقد هذا بشدة.‬
‫أفتقدكم يا جماعة.‬
‫وكأن الوقت لم يمض مطلقاً.‬
‫لم أشعر بهذا... التشبع منذ أعوام.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كان سيحدث لو تزوجنا؟‬
‫هل تظن أننا كنا سنسأم أحدنا الآخر؟‬
‫ربما، لكن...‬
‫لا يهم أي شيء حالياً سوى ألا نسأم‬ ‫بعضنا في الوقت المتبقي لنا.‬
‫أنت محق.‬
‫أرى أن نكون معاً.‬
‫ "سالو" ، أنا امرأة متزوجة.‬
‫املئيه بالتبغ. لقد فرغ.‬
‫أنت متزوجة من رجل مسجون،‬
‫وتسددين ديون عشيقته.‬
‫أنت تستحقين ما هو أفضل بكثير.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- ماذا سيقول؟‬ ‫- سيتكلم عنا أبنائي والناس.‬
‫ "فيرجينيا" ، لنا ابنة معاً.‬
‫نحن عائلة، لطالما كنا عائلة واحدة.‬
‫آراء الناس لا تهمني بالمرة.‬
‫لا يهمني سوى سعادتنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫رباه، كم تعجبني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ماذا أقدم لك؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان صديقي قد نزل‬ ‫في هذا الفندق.‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫إنني متفهم، لكنني أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫- آسفة، هذا غير ممكن.‬ ‫- "كارين"...‬
‫إنه ليس صديقي، بل حبيبي.‬
‫يساورني شعور بأنه قد خانني.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ "خوليان" .‬
‫ "خوليان دي لا مورا" .‬
‫ "إيلينيتا". يا عزيزتي، تأملي ما أحضرت لك.‬
‫أعددت الثوب الذي سأرتديه يا أمي.‬
‫لن تتزوجي بهذا الثوب، أليس كذلك؟‬
‫أمي، إنه زفاف بسيط. لا بأس بالثوب.‬
‫ "إيلينا" ، لقد سلبتني حلمي‬ ‫بإقامة حفل زفاف يحضره 800 شخص.‬
‫هل ستحرمينني من متعة رؤيتك‬ ‫في ثوب أحضرته لك؟‬
‫أهو ثوبك؟‬
‫حسناً. أشكرك. سأرتديه بعد لحظات.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني بما يزعجك.‬
‫أنا و "دومينيك" نريد مستقبلين مختلفين.‬
‫كيف يمكن أن نكون سعيدين؟‬
‫إنني أتفهم تماماً.‬
‫أنت متوترة فحسب.‬ ‫أنت متوترة وتشككين في قرارك.‬
‫يجب ألا تشككي،‬ ‫لقد فكرت ملياً في كل قرار تتخذينه.‬
‫رأيت ذلك بنفسي، عزيزتي.‬
‫كما أنك ستبدين رائعة الجمال.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫إلى متنزه "نيفادو" ؟‬
‫ثم جاء رجل وأجبرنا على الرحيل.‬
‫- أجل، أحد ضباط الغابات.‬ ‫- هادم اللذات.‬
‫إنه رائع.‬
‫- ألم يحضر أحد سواي من صديقاتنا؟‬ ‫- بالطبع، أنت عزيزة جداً علينا.‬
‫لحسن الحظ أن "إيلينيتا" ‬ ‫قد اختارته بدلاً من الآخر.‬
‫- أعطيتها دفعة صغيرة.‬ ‫- حسناً...‬
‫رائع، حفل حميم جداً.‬
‫حميم؟ كادت أمي أن تفقد صوابها.‬ ‫كانت لا تُطاق.‬
‫أين "دييغو" ؟‬
‫لديه حالة طارئة في العمل. سيتأخر قليلاً.‬
‫دائماً سعيد جداً، أليس كذلك؟‬
‫يا بني، هلا ترفع الكاميرا قليلاً؟‬ ‫لا أرى سوى الأفخاذ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫- مرحباً يا "إرنستو".‬ ‫- رائع.‬
‫اسمع، أخبرتني "فيرجينيا" بكل شيء.‬
‫لكن لا تقلق، أنا كتومة جداً،‬ ‫لن أخبر مخلوقاً.‬
‫ملتزمة كالمعتاد يا "كارميلا".‬
‫شكراً.‬
‫هل الوضع بخير في العمل؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً. أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل ضاجعت أحداً بعد "ويلي" ؟‬
‫لا، أقسم إنني لم أفعل.‬
‫حسناً، إنني أصدقك.‬
‫إما أن تعترض أو أعترض أنا.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك.‬
‫المال لا يهمك، ولا يهمني، ولا يهمها،‬ ‫ولا يهم القلب.‬
‫نحن هنا اليوم لنجمع بالرباط المقدس‬
‫بين "إيلينا دي لا مورا" و"دومينيك شو".‬
‫لنصفق للحب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أبي، أفتقدك كثيراً.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫كنت أتمنى تسليمك إلى عريسك بنفسي.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫تهانيّ. لا تقلقوا.‬ ‫إنني أحافظ على سلامته من أجلكم.‬
‫- شكراً. مرحباً.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫إذن...‬
‫إنه حفل بسيط،‬ ‫ستكون السهرة في الملهى الليلي.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تستقرا على موعد بعد، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- إذن فأنتما لا تستخدمانه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- خاتم والدة جدتك.‬ ‫- بلى. ها هو.‬
‫أقصد أنكما لا تستخدمانه فعلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف نستخدمه بغير ذلك.‬
‫كيف؟ ماذا عن دفع تكاليف‬ ‫حفل ذكرى تأسيس المتجر؟‬
‫لا.‬
‫ "خوليان" ، لقد تنازلت عن كل مدخراتي‬ ‫لدفع فدية الطفلين المزعومة.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- لا يا أمي. إنه خاتم "دييغو".‬
‫حسناً، يمكنني... سأحضر لك خاتماً آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كان هذا حلماً بعيداً عن الحقيقة.‬ ‫- لا يا حبيبي.‬
‫- سأحضر لك واحداً غيره، صدقني.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي.‬
‫تعرف عادة أمي فيما يتعلق بمتجر الزهور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا "ديليا".‬
‫- أعدك بشراء خاتم جديد.‬ ‫- حقاً؟ بم ستشتريه؟‬
‫خطر لي أن تسمح لي باقتراض بعض المال.‬ ‫سأرده إليك.‬
‫حسناً يا حبيبي. بكل سرور.‬
‫تهانيّ.‬
‫- مراسم رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫سرعان ما ستُرسم صورتك في تلك اللوحة.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫يرسل أخي تهنئته إليكما.‬
‫اضطر للذهاب إلى الملهى الليلي.‬ ‫يبدو أن الخطة قد نجحت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرتني "ميكائيلا" بأنها رأتك‬ ‫مع "كلاوديو".‬
‫رأتني مع "كلاوديو" ؟‬
‫تمارسان الجنس.‬
‫لكنك كنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫أخبرتك "باولينا". بل وأرسلت صورة.‬
‫تلك التي وجدتها حين فتشت هاتفي.‬
‫إذن، كنت تعرف بأنني أعرف‬ ‫بأنك تعرف. حقاً؟‬
‫لم تحاولي إخفاء الأمر، لذا...‬
‫- تباً يا "دومينيك" ، ما الذي نفعله؟‬ ‫- نحاول تجاوز علاقتك.‬
‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫أردت أن أكسب ودك.‬ ‫لم أرغب في أن تتزوجيني بدافع الذنب‬
‫- ولا لأنني قد تذمرت.‬ ‫- وها نحن الآن‬
‫نتظاهر بأن الأمور بخير، والعكس صحيح.‬
‫هذا جنون. ربما ما كان يجب أن نتزوج.‬
‫في الواقع... فات أوان ذلك.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنت أسوأ من "باولينا". انسي "باولينا".‬
‫زواج "بريتني سبيرز" دام فترة أطول‬ ‫من زواجك.‬
‫- أرجوك يا أمي، لا داعي لهذا الكلام الآن.‬ ‫- لا، لقد أخطأت يا "إيلينا".‬
‫أخطأت.‬
‫لا أتصور أنني و "دومينيك" المسكين‬ ‫حاولنا كسب ودك بأغنية عاطفية.‬
‫ماذا؟ هل كنت متواطئة معه؟‬
‫لم يكن يعجبك أصلاً. لا أفهم.‬
‫- هذا قبل أن أعرف بعلاقتك مع "كلاوديو".‬ ‫- اسمعي. لقد انفصلت عن "دومينيك"‬
‫لأنني أفتقدكم جميعاً بشدة. أفتقدكم للغاية.‬ ‫أفتقد أخويّ.‬
‫لم أعد أريد الحياة هناك. أريد أن أكون هنا.‬
‫حبيبتي. لا تقولي ذلك يا "إيلينا" ، أرجوك.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫أحبك وأفتقدك كثيراً.‬
‫- أمي.‬ ‫- "إيلينا" ، لم أكن أعرف. آسفة يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫خشيت أن ينتهي بك الحال مثل أبيك.‬
‫بحقك يا أمي. هذا لن يحدث.‬ ‫لنغير هذا الموضوع. أرجوك.‬
‫- سامحيني.‬ ‫- هلا نذهب إلى الملهى؟‬
‫لم لا؟ لنذهب إلى الملهى.‬
‫أي وكر أحضرتني إليه‬ ‫يا "فيرجينيا دي لا مورا" ؟‬
‫يعمل هنا ذلك الشاب الذي يخفف عنك الضغوط.‬
‫اجلسي.‬
‫ "ألفونسو" ؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫على قدر ما أستطيع.‬
‫أين "دومينيك" ؟‬
‫في المطار.‬
‫دعيها وشأنها. لا تتدخلي.‬
‫انتهيت من "دومينيك".‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني.‬
‫بدأت الأكاذيب تتراكم ولم نتفق‬ ‫على المكان الذي نقيم فيه.‬
‫آسف.‬
‫لا تأسف كثيراً.‬
‫لأنني أصبحت الآن حرة لأفعل هذا.‬
‫هذا أفضل خبر تلقيته.‬
‫أجل، كلما أسرعت بتحويل النقود، كان أفضل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سنتحدث غداً إذن.‬
‫أكرر شكري.‬
‫إلى اللقاء. أجل، إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا قالوا لك؟‬ ‫- بعنا منزل "أكابولكو".‬
‫11...‬
‫مليون بيزو!‬
‫بهذا المال، زائد ثمن شقة "أكابولكو" ،‬
‫- يمكنني بدء المفاوضات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫المبلغ ليس كاملاً، لكن لا ينقصنا‬ ‫سوى 6 ملايين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيخرج أبي خلال 3 أسابيع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيحضر أبي ذكرى تأسيس المتجر.‬
‫بحق السماء، قلت "ربما". ألا تفهم؟‬
‫اهدئي.‬
‫- هذا يزيد من الضغوط.‬ ‫- لا بأس، اهدئي فحسب.‬
‫- هل غيرت الشفرة؟‬ ‫- بالطبع لا، أنت ثمل.‬
‫هلا تذكرينني بالشفرة؟‬
‫20 - 04 - 10، عيد ميلاد "ميكائيلا".‬
‫هذا منطقي. برج الحمل، مثلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، هل جئت إلى هنا قبل الليلة؟‬
‫- بالطبع. في الواقع...‬ ‫- "فيرجينيا".‬
‫أحضرني أبنائي.‬
‫ "كاراميل" .‬
‫رأيتك من الجهة الأخرى من الملهى.‬
‫لفتاتك لا تشبه أية امرأة أخرى.‬
‫لم أصدق أنك هنا.‬
‫- إذن، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كنت في الحي.‬
‫- لنذهب إلى غرفة خاصة.‬ ‫- لا، أنا امرأة محترمة.‬
‫ "كاراميل" ، أريد أن أشرح لك فحسب.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫- 5 دقائق فقط.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫حسناً. لن أزعجك مرة أخرى.‬
‫إذن يا صديقتي.‬
‫يا صديقتي، ذوقك شديد التميز.‬
‫- من كان يتصور؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا امرأة متزوجة، ورغم ذلك...‬ ‫لا أكف عن التفكير به.‬
‫- حسناً، نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أنا أيضاً أقيم علاقة خارج الزواج.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني بكل شيء. لم تخبريني بشيء.‬
‫ربما يجب ألا أخبرك. أنت ثرثارة جداً.‬
‫- لا، أقسم ألا أخبر... أحداً.‬ ‫- ويناديك "كاراميل".‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫- أتظن علاقتنا قد تصبح أكثر من مجرد الجنس؟‬ ‫- أجل، علاقة أخوية.‬
‫أرجوك. لا تمزح. إنني جادة.‬
‫لا أعرف. حين أراك،‬ ‫لا أفكر في شيء سوى الجنس.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫ما رأيك في نزل؟‬
‫نزل؟ تباً، يا للرومانسية.‬
‫يمكنك أن تُريني ما تحت هذا الثوب.‬
‫أجل، إنها ليلة زفافي رغم كل شيء.‬
‫مرحى للمتزوجين حديثاً.‬
‫أرجو أن يعيشا سعيدين إلى الأبد.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi